سایر ترک و آلبومها
مشاهده آهنگ های تراویس اسکات
| مشخصات ترک | اطلاعات |
| تاریخ انتشار | 28 ژوئیه 2023 |
| آلبوم | UTOPIA |
| آرتیست اصلی | Travis Scott |
| وکال مهمان | KayCyy، Teezo Touchdown |
| تهیه کنندگان | Travis Scott، Kanye West، Allen Ritter، BoogzDaBeast، FNZ، WondaGurl |
متن آهنگ تنگس گاد تراویس اسکات
Travis Scott THANK GOD lyrics
Verse 1 — Travis Scott
I won’t doubt it, I won’t
بهش شک نمیکنم، نه، نمیکنم.
He won’t mislead all His followers
اون همه پیروانش رو به بیراهه نمیبره.
Prayin’ on the process, mind and spirit
در طول این مسیر دعا میکنم؛ برای ذهن و روحم.
Feel like
حس میکنم…
Like I’m
انگار دارم…
Floatin’ in my prime time
توی دوران اوجم شناورم.
Pre-Chorus — Travis Scott
One life, live it right now
یک زندگی داری؛ همین الان زندگیش کن.
One life, live it in
یک زندگی داری؛ کامل درونش زندگی کن.
Chorus — KayCyy
Goodbyes, that’s life
خداحافظیها، بخشی از زندگیان.
Fun times for life
لحظههای خوب برای همیشه میمونن.
For life, from down my eyes
برای همیشه، از اعماق چشمانم.
Thank God I’m free tonight
خدا رو شکر که امشب آزادم.
Verse 2 — Travis Scott & Teezo Touchdown
Got God on the line
خدا رو پشت خط دارم.
Tell the devil I’m fine
به شیطان بگو من خوبم.
He always tryin’
اون همیشه سعی میکنه…
Tryin’ his best (No question)
تمام تلاشش رو بکنه.
Top of the pole
من در بالاترین نقطهام.
Me and my bros
من و رفیقهام…
When the story get told
وقتی داستانمون روایت بشه…
It’s gon’ be BMF (Muchas gracias)
قراره داستانی بزرگ و افسانهای باشه.
This shit sound hard
این قضیه خیلی خفن به نظر میرسه.
It wasn’t made easy
ولی بهراحتی به دست نیومده.
You can’t live twice
نمیتونی دو بار زندگی کنی.
Thank God I’m breathin’ (We gon’ fuck it up)
خدا رو شکر که هنوز نفس میکشم.
We gotta go now
حالا باید بریم.
Pre-Chorus — Travis Scott
One life, live it right now
یک زندگی داری؛ همین الان زندگیش کن.
One life, live it in
یک زندگی داری؛ کامل زندگیش کن
Chorus — KayCyy & Teezo Touchdown
Goodbyes, that’s life
خداحافظیها، بخشی از زندگیان.
Fun times for life
لحظههای خوب برای همیشه میمونن.
For life, from down my eyes
برای همیشه، از اعماق چشمانم.
Thank God I breathe tonight (Fuck it up)
خدا رو شکر که امشب نفس میکشم.
Segue — Travis Scott
Oh
اوه…
Verse 3 — Travis Scott & Stormi Webster
Still no pressure
هنوز هیچ فشاری نیست.
Thank God, I breathe
خدا رو شکر که نفس میکشم.
‘Cause shit I speak is what they need, I tell no lies
چون چیزهایی که میگم همون چیزیه که اونا نیاز دارن؛ هیچ دروغی نمیگم.
I’m still up top, they still can’t drop, but what if they not? (Uh)
من هنوز بالای کارم، هنوز نمیتونن منو پایین بکشن؛ ولی اگه دیگه نتونن چی؟
Yeah (Yeah)
آره.
Last tape was filled up with slaps, I guess gotta run this shit back
آلبوم قبلیم پر از ترکهای خفن بود؛ فکر کنم باید دوباره همین مسیر رو تکرار کنم.
Didn’t like the way that shit went down at the awards, I admit it, it turned to a beast
از اتفاقی که توی مراسم جوایز افتاد خوشم نیومد؛ اعتراف میکنم، اون اتفاق منو تبدیل به یه هیولا کرد.
This that shit right here that get me goin’, after I pop me a piece
این همون چیزیه که منو به حرکت میاندازه، بعد از اینکه یه چیزی مصرف میکنم.
Way that we killin’ the critics and killin’ the hate, might gotta talk to a priest
با این روشی که منتقدها و نفرتها رو کنار میزنیم، شاید مجبور بشم با یه کشیش حرف بزنم.
The way we evolved and knocked down walls, this shit’s outrageous (Ooh)
این مسیری که رشد کردیم و دیوارها رو شکستیم، واقعاً دیوانهکنندهست.
A quarterback calls, I don’t like 12, except Tom Brady
یک کوارتربک بازی رو هدایت میکنه؛ من شماره ۱۲ رو دوست ندارم، بهجز تام بردی.
Can’t short my stock, I still stack tall, you still can’t trade me
نمیتونید ارزش منو پایین بیارید؛ هنوز دارم ثروت و موفقیتم رو بیشتر میکنم و هنوز نمیتونید منو معامله کنید.
Storm’s a minor but you know she livin’ major (That’s right, daddy)
استورمی هنوز کوچیکه، ولی میدونی زندگی بزرگی داره.
When you flyin’ up this high, it ain’t no cables
وقتی اینقدر بالا پرواز میکنی، دیگه هیچ کابلی برای نگه داشتنت وجود نداره.
Shit so lit, what happen in Vegas, it stay in Vegas
اوضاع اینقدر خفنه؛ هر اتفاقی در وگاس بیفته، همونجا در وگاس میمونه.
Mornin’ time, we check the news, we made the papers
صبح که میشه اخبار رو چک میکنیم؛ میبینیم اسممون رفته روی صفحهی روزنامهها.
اصطلاحات و اسلنگهای مهم
prime time: دوران اوج و بهترین دورهی زندگی یا حرفه.
on the line: «پشت خط»؛ اینجا استعاریه و به ارتباط مستقیم با خدا اشاره داره.
BMF: مخفف Black Mafia Family؛ اشارهای به گروه معروفی که نمادی از قدرت و جایگاه خیابانیه.
bros: شکل کوتاه brothers؛ رفیقها یا برادرها.
hard: در اسلنگ یعنی خفن، سنگین و تأثیرگذار.
run this shit back: دوباره انجام دادن یا تکرار کردن چیزی که قبلاً موفق بوده.
slaps: اصطلاحی برای آهنگهای خیلی خوب و کوبنده.
pop me a piece: اشاره به مصرف کردن یک ماده/قرص.
killin’ the critics: یعنی با موفقیت و عملکرد خودت منتقدها رو ساکت کردن.
short my stock: استعاره از پایین آوردن ارزش یا اعتبار کسی.
stack tall: زیاد کردن ثروت، دارایی یا موفقیت.
lit: خیلی خفن، هیجانانگیز یا پرانرژی.
made the papers: رفتن اسم یا اتفاقات مربوط به شخص روی صفحات اخبار و روزنامهها.
What happens in Vegas, stays in Vegas: یک عبارت معروف به معنی «هر اتفاقی در وگاس بیفته، همونجا میمونه.»
حس و حال و مفهوم ترک THANK GOD
THANK GOD یکی از ترکهاییـه که Travis توش بیشتر از همیشه روی زندگی، بقا، ایمان، موفقیت و قدردانی تمرکز میکنه.
از همون اول، Travis دربارهی ایمان و مسیر زندگی حرف میزنه و بعد میرسه به جملهی کلیدی:
“One life, live it right now”
یعنی:
«فقط یه زندگی داری؛ پس همین الان زندگیش کن.»
بعد در کورس، KayCyy مفهوم رهایی رو وارد آهنگ میکنه:
“Thank God I’m free tonight”
انگار بعد از تمام فشارها و سختیهایی که پشت سر گذاشته، بالاخره احساس آزادی میکنه.
در ورس دوم، Travis موفقیتش رو به سختیهایی که برای رسیدن به این نقطه تحمل کرده وصل میکنه. میگه چیزی که امروز خفن و بزرگ به نظر میرسه، آسون به دست نیومده و مهمتر از همه:
“You can’t live twice / Thank God I’m breathin’”
یعنی:
«نمیتونی دوبار زندگی کنی؛ خدا رو شکر که هنوز نفس میکشم.»
ورس سوم هم بیشتر حالت بازگشت قدرتمند Travis رو داره. از موفقیت، منتقدها، شکستن موانع، شهرت و بالا رفتن دوباره حرف میزنه. در واقع یه جور اعلامه که:
«من هنوز اینجام، هنوز بالام و هنوز نمیتونید منو پایین بکشید.»
در نهایت، فضای کلی ترک ترکیبیه از:
ایمان، آزادی، موفقیت، زنده موندن و پشت سر گذاشتن سختیها