Travis Scott – TIL FURTHER NOTICE

سایر ترک و آلبوم‌ها

مشاهده آهنگ های تراویس اسکات

تنکس گاد | THANK GOD

تراویس اسکات | Travis Scott، کانیه وست | Kanye West، WondaGurl، KayCyy، Teezo Touchdown

فین | FE!N

تراویس اسکات | Travis Scott، شِک وِس | Sheck Wes، پلی بوی کارتی | playboi carti

Travis Scott X 21 Savage – Niagara Falls (Leak)

تراویس اسکات | Travis Scott، 21 savage

I KNOW

تراویس اسکات | Travis Scott

متن آهنگ تروایس اسکات TIL FURTHER NOTICE با متن آهنگ و ترجمه کامل

til further notice travis scott lyrics

Intro — James Blake

Where will you go now
حالا کجا می‌ری؟
Now that you’re done with me?
حالا که دیگه کارت با من تموم شده؟
Where will you go now
حالا کجا می‌ری؟
Now that you’re done with me?
حالا که دیگه کارت با من تموم شده؟
I don’t blame you
سرزنشت نمی‌کنم.
You should be done with me
حق داری دیگه کارت با من تموم شده باشه.
I don’t blame you
سرزنشت نمی‌کنم.
You should be done
حق داری دیگه تمومش کنی

Verse 1 — James Blake

?Why won’t you even talk about it
چرا حتی حاضر نیستی درباره‌ش حرف بزنی؟
Or even hear about it?
یا حتی چیزی درباره‌ش بشنوی؟
Or even feel about it? (Metro)
یا حتی احساست رو نسبت بهش بپذیری؟
Like the covers come off in the heat
انگار وقتی فشار بالا می‌ره، پرده‌ها کنار می‌رن و همه‌چیز خودش رو نشون می‌ده.
We don’t have to lie
لازم نیست به هم دروغ بگیم.
We don’t have to lie right here
اینجا دیگه لازم نیست به هم دروغ بگیم.
And it’s alright
و اشکالی هم نداره.
I should’ve waited somehow
باید یه جوری صبر می‌کردم.
I shouldn’t have pushed so hard
نباید این‌قدر بهت فشار می‌آوردم.
I always push too hard
من همیشه زیادی فشار میارم.
And now it’s just a blackout
و حالا دیگه همه‌چیز برام تاریک و مبهمه.
And now it’s just a blackout
و حالا دیگه چیزی جز یه خاموشی و تاریکی باقی نمونده.
(Somehow)
(به یه شکلی…)

Verse 2 — 21 Savage

My mama always told me, “Put yourself first”
مامانم همیشه بهم می‌گفت: «اول خودت رو در نظر بگیر.»
I don’t really fall in love with women, man, ’cause love hurt
راستش من زیاد عاشق زن‌ها نمی‌شم، چون عشق درد داره.
I hit a couple broads, I can’t lie, I put my dick first
با چند تا زن رابطه داشتم، دروغ نمی‌گم؛ همیشه اول هوس و میل خودم رو گذاشتم.
Now you runnin’ ’round playin’ payback and that shit hurt
حالا تو داری تلافی می‌کنی و این قضیه واقعاً درد داره.
I should’ve treated you better (21)
باید باهات بهتر رفتار می‌کردم.
Used to deal with lames ’til she ran into a stepper (On God)
قبلاً با آدم‌های بی‌عرضه سر و کار داشت تا اینکه به یه آدم جدی و اهل عمل مثل من رسید.
Big dawg Savage, I’m a Zone 6 repper (21)
من ساویجِ گنده‌ام؛ نماینده‌ی Zone 6 هستم.
Niggas throwin’ salt, but the Draco came with pepper (Straight up)
بقیه حسادت می‌کنن، ولی Draco من با «فلفل» همراهه.
She say we ain’t goin’ nowhere ’cause all I do is sext her (On God)
می‌گه رابطه‌مون به جایی نمی‌رسه، چون کاری که من می‌کنم فقط پیام‌های جنسی فرستادنه.
Woah, never knew that I had to propose, no (21)
وای، اصلاً نمی‌دونستم قرار بوده ازش خواستگاری کنم.
I was fine with you bein’ one of my hoes, for sure (On God)
من مشکلی نداشتم که فقط یکی از زن‌هایی باشی که باهاشون رابطه دارم.
She said she seen us bein’ somebody goals, what are those? (21)
اون می‌گفت ما می‌تونستیم یه زوج ایده‌آل باشیم؛ من می‌گفتم: «این دیگه چه حرفیه؟»
I thought about givin’ you the key to my heart, but it’s froze
فکر کردم کلید قلبم رو بهت بدم، ولی قلبم یخ زده بود

Chorus — Travis Scott & James Blake

Where would you go now
حالا کجا می‌ری؟
Now that you’re done with me?
حالا که دیگه کارت با من تموم شده؟
Where would you go now
حالا کجا می‌ری؟
Now that you’re done with me?
حالا که دیگه منو ترک کردی؟
Where would you go now
حالا کجا می‌ری؟
Now that you’re done with me?
حالا که دیگه نمی‌خوای با من باشی؟
Where would you go now
حالا کجا می‌ری؟
Now that you’re done with me?
حالا که دیگه رابطه‌مون تموم شده؟
‘Til further notice
تا اطلاع ثانوی.
‘Til further notice
تا اطلاع ثانوی.
‘Til further notice (We’ll keep you posted)
تا اطلاع ثانوی؛ در جریان قرار می‌گیری.
‘Til further notice (We’ll keep you posted)
تا اطلاع ثانوی؛ خبرت می‌کنیم.

Bridge — Travis Scott

If energy makes energy
اگه انرژی، انرژیِ دیگه‌ای رو به وجود میاره،
X-rated love, X-rated love
عشقی شدید و بی‌پرده، عشقی شدید و بی‌پرده.
If energy makes energy, makes energy
اگه انرژی باعث ایجاد انرژیِ بیشتری می‌شه،
X-rated love, X-rated love
عشق شدید و بی‌پرده، عشق شدید و بی‌پرده.

Verse 3 — Travis Scott

You know the love was X-rated, it’s how we made it
می‌دونی عشق ما شدید و بی‌پرده بود؛ رابطه‌مون همین‌طوری شکل گرفت.
Drinkin’ help balance the patience, watch how you take it
مشروب خوردن کمک می‌کنه صبر و تحملم رو حفظ کنم؛ ببین چطور باهاش کنار میای.
Can’t keep no bitches, it’s too dangerous, I been X-rated
نمی‌تونم هیچ رابطه‌ای رو حفظ کنم؛ زیادی خطرناکه، من همیشه بی‌پرده و افراطی بودم.
Took everything up for the takin’, I couldn’t save it
هر چیزی که می‌شد از دست داد، از دست رفت؛ نتونستم نجاتش بدم.
See red and blues, I hit the pavement
چراغ‌های قرمز و آبی رو می‌بینم و می‌خورم به کف خیابون.
Got low, got vacant
به پایین‌ترین نقطه رسیدم، خالی و بی‌حس شدم.
She needed angles, I need angels
اون دنبال زاویه‌ها و نگاه‌های مختلف بود، من به فرشته‌ها نیاز داشتم.
I’m fightin’ Satan
دارم با شیطان می‌جنگم.
Leave me faded, I feel painless
منو توی این حالت نشئگی رها کن؛ دیگه دردی حس نمی‌کنم.
I go out gracious
با وقار کنار می‌کشم.
I’m tryna feel the shade of greatness by celebratin’
سعی می‌کنم با جشن گرفتن، ذره‌ای از حال‌وهوای عظمت رو حس کنم.
Bring entertainment, goin’ brainless, like goin’ dumb on my hiatus
سرگرمی میارم و ذهنم رو خاموش می‌کنم؛ انگار در دوران استراحتم کاملا بی‌خیال همه‌چیز می‌شم.
She fall more in love every time that I tip
هر بار که بهش انعام یا پول می‌دم، بیشتر عاشقم می‌شه.
I fade away every time that I
هر بار که من…
Take a sip, I been goin’ off the rip
یه جرعه می‌نوشم و از همون اول می‌زنم به سیم آخر.
I been bumpin’ more Coldplay, the world cold as shit
این روزها بیشتر Coldplay گوش می‌دم؛ دنیا واقعاً لعنتی سرد و بی‌رحمه.
I know one thing ’bout the old one, can have more fun with it
یه چیز رو درباره‌ی آدم قبلیم می‌دونم؛ هنوز می‌تونم باهاش بیشتر خوش بگذرونم.
Knew exactly how to roll one and how to tote a stick
دقیقاً می‌دونستم چطور یکی بپیچم و چطور یه اسلحه حمل کنم.
Even if she at the shows, so she never let ’em hit
حتی وقتی توی شوها و کنسرت‌هاست، هیچ‌وقت نمی‌ذاره بقیه بهش دست پیدا کنن.
Always knew she always on one and I can bare with it
همیشه می‌دونستم یه حال‌وهوای خاص و دردسرساز داره و می‌تونم باهاش کنار بیام.
Yeah, I can bare with it
آره، می‌تونم باهاش کنار بیام.

Chorus — James Blake

Where will you go now
حالا کجا می‌ری؟
Now that you’re done with me?
حالا که دیگه کارت با من تموم شده؟
Where will you go now
حالا کجا می‌ری؟
Now that you’re done with me?
حالا که دیگه منو ترک کردی؟
Where will you go now
حالا کجا می‌ری؟
Now that you’re done with me?
حالا که دیگه رابطه‌مون تموم شده؟
Where will you go now
حالا کجا می‌ری؟
Now that you’re done with me?
حالا که دیگه نمی‌خوای با من باشی؟
‘Til further notice
تا اطلاع ثانوی.
‘Til further notice
تا اطلاع ثانوی.
‘Til further notice (We’ll keep you posted)
تا اطلاع ثانوی؛ در جریان قرار می‌گیری.
‘Til further notice (We’ll keep you posted)
تا اطلاع ثانوی؛ خبرت می‌کنیم.

اصطلاحات مهم

stepper: آدم جدی، اهل عمل و در این فضای رپ، گاهی فردی که اهل درگیری و خشونت هم هست.
throwing salt: حسادت کردن یا نمک روی زخم کسی پاشیدن.
Draco: نوعی سلاح گرم؛ اینجا بخشی از بازی کلامیِ «salt / pepper» است.
couple goals: رابطه‌ای که از نظر دیگران ایده‌آل و قابل‌الگو گرفتن است.
X-rated: محتوای بسیار جنسی و بدون سانسور؛ اینجا یعنی رابطه‌ای شدید و جنسی.
blackout: خاموشی/تاریکی؛ در این آهنگ بیشتر تصویر ذهنیِ پوچی و از دست رفتن وضوح است.
off the rip: از همان اول، بدون مقدمه و با شدت.
tote a stick: حمل کردن اسلحه.
bare with it: اینجا منظورش کنار آمدن و تحمل کردن شرایطه.

مفهوم کلی آهنگ TIL FURTHER NOTICE

این ترک از سه زاویه یک رابطه‌ی خراب‌شده رو روایت می‌کنه.
James Blake بیشتر سمت پشیمونیه:
«من زیادی فشار آوردم، خرابش کردم و حالا می‌فهمم چرا دیگه نمی‌خوای منو.»
21 Savage اعتراف می‌کنه که مشکل اصلیش بی‌تعهدی و اولویت دادن به خودش و هوس‌هاش بوده؛ اما وقتی طرف مقابل تلافی می‌کنه، تازه دردش رو احساس می‌کنه.
Travis Scott هم از رابطه‌ای حرف می‌زنه که با عشق، میل جنسی، مواد، الکل و فرار از احساسات درهم‌تنیده شده.
و عنوان آهنگ، “’Til Further Notice”، خیلی هوشمندانه‌ست و به کلیت گنگ داستان اشاره می‌کنه:
«تا اطلاع ثانوی.»
یعنی رابطه شاید تمام شده باشد، شاید هم نه. هیچ‌کس واقعا نمی‌دونه پایان قطعی اتفاق افتاده یا فقط فعلا همه‌چیز متوقف شده.