تراویس اسکات – ای نو | Travis Scott – I KNOW

سایر ترک و آلبوم‌ها

مشاهده آهنگ های تراویس اسکات

تنکس گاد | THANK GOD

تراویس اسکات | Travis Scott، کانیه وست | Kanye West، WondaGurl، KayCyy، Teezo Touchdown

فین | FE!N

تراویس اسکات | Travis Scott، شِک وِس | Sheck Wes، پلی بوی کارتی | playboi carti

Travis Scott X 21 Savage – Niagara Falls (Leak)

تراویس اسکات | Travis Scott، 21 savage

TIL FURTHER NOTICE

تراویس اسکات | Travis Scott

متن آهنگ تراویس اسکات ای نو با ترجمه کامل

Travis Scott – I KNOW ? Lyrics

Chorus

Tell me, is you still up? (Up)
بهم بگو، هنوز بیداری؟
It’s 5 a.m. and I’m drunk right now
ساعت ۵ صبحه و الان مستم.
Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)
بهم بگو، هنوز می‌تونیم با هم رابطه داشته باشیم؟
One of one, I’m in the zone right now
من یه آدم تک و بی‌همتایم؛ الان کاملاً توی حال و فضای خودمم.
Tell me, am I still? (Mm)
بهم بگو، هنوز…؟
Tellin’ you just how I feel right now
دارم دقیقاً احساسی رو که الان دارم بهت می‌گم.
You said it’s just the drugs and I know
تو گفتی این فقط اثر مواده، و منم می‌دونم.
I know, I know, I know, I know, I know, I know
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم…
I lied too, way before (Let’s go), before
منم قبلاً بهت دروغ گفتم، خیلی قبل‌تر.
Before I had you right inside my arms
قبل از اینکه تو رو توی آغوشم داشته باشم.
But then again, I could be drunk (It’s lit, yeah)
ولی از طرفی شاید فقط مست باشم.

Verse 1

Baby, I don’t wanna sound righteous (Yeah)
عزیزم، نمی‌خوام طوری حرف بزنم که انگار آدم پاک و بی‌گناهی‌ام.
I got twenty bitches suckin’ like bisons
بیست تا دختر دور و برمن که به‌شدت دنبال منن.
I just eeny, meeny, miney, roll the dices, I pick her (Pop it, pop it)
همین‌طوری شانسی انتخاب می‌کنم؛ با قرعه و تاس یکی رو انتخاب می‌کنم.
She ain’t even really my type, and I hear
اون حتی واقعاً تیپ مورد علاقه‌ی من هم نیست، و شنیدم…
She been losin’ herself to the night shift
شب‌ها خودش رو گم می‌کنه و توی زندگی شبانه غرق شده.
She been losin’ herself and I get, oh, girl, yeah, I get it
داره خودش رو گم می‌کنه و من می‌فهممش؛ آره دختر، کاملاً درکت می‌کنم.
Yeah, yeah, you’ve been fightin’ for your shot
آره، تو مدت‌ها برای به‌دست آوردن فرصتت جنگیدی.
And you’ve been searchin’ for your spot
و مدت‌ها دنبال جایگاه خودت بودی.
Girl, I feel it, yeah, girl, I feel it, yeah
دختر، حسش می‌کنم؛ آره، می‌فهمم چه حالی داری.
Oh, you think you got your groove
فکر می‌کنی بالاخره ریتم و حال خودت رو پیدا کردی.
But you want someone like you (Let—)
ولی در واقع دنبال کسی مثل خودتی.

Chorus

Tell me, is you still up? (Up)
بهم بگو، هنوز بیداری؟
It’s 5 a.m. and I’m drunk right now
ساعت ۵ صبحه و الان مستم.
Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)
بهم بگو، هنوز می‌تونیم با هم رابطه داشته باشیم؟
One of one, I’m in the zone right now
من تک و بی‌همتایم؛ الان کاملاً توی حال خودمم.
Tell me, am I still? (Mm)
بهم بگو، هنوز…؟
Tellin’ you just how I feel right now
دارم احساس واقعی الانم رو بهت می‌گم.
You said it’s just the drugs and I know
تو گفتی این فقط اثر مواده، و منم می‌دونم.
I know, I know, I know, I know, I know, I know
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم…
I lied too, way before, before
منم قبلاً بهت دروغ گفتم.
Before I had you right inside my arms
قبل از اینکه تو رو در آغوشم داشته باشم.
But then again, I could be drunk
ولی باز هم شاید فقط مست باشم.

Verse 2

I know, mami, I know (Know), it’s 2 a.m., don’t stress (Stress)
می‌دونم عزیزم، می‌دونم؛ ساعت ۲ شبه، استرس نداشته باش.
At three, that bullshit kick in, in thirty, you’ll feel your best
ساعت ۳ اون چیزی که مصرف کردی اثر می‌کنه و نیم ساعت بعد بهترین حس رو خواهی داشت.
I turned my whole spot to crucial, it’s crucial, the way I left (It’s lit)
کل پاتوقم رو به یه جای مهم و خفن تبدیل کردم؛ همون‌طور که رهاش کردم.
Upstairs is like a low, my new bitches be the best (Let’s go)
بالا یه فضای شلوغ و خفنه؛ دخترهای جدیدم هم بهترینن.
I’m lookin’ at her, when her startin’ to turn into you (Her)
دارم به اون نگاه می‌کنم، ولی کم‌کم دارم تو رو توی وجود اون می‌بینم.
Now you startin’ to fuck up my mind, is it you, is it her?
حالا داری ذهنم رو به‌هم می‌ریزی؛ واقعاً تویی یا اونه؟
We brought Booby Trap to the ‘burbs
ما حال‌وهوای Booby Trap رو به محله‌های حومه آوردیم.
F29 is my address, in case you ain’t heard
F29 آدرس منه، اگه قبلاً نشنیده بودی.
It’s floodin’ upstairs, it’s a leak
بالا انگار پر از آب شده، یه نشتی وجود داره.
I don’t make it squeak, make it squirt
باعث می‌شم صدایی ازش دربیاد؛ باعث می‌شم فوران کنه.
I make this shit beat, bon appétit when I feast
این قضیه رو به اوج می‌رسونم؛ وقتی شروع می‌کنم، حسابی ازش لذت می‌برم.
Slippin’ and slide through the streets
دارم نرم و سریع توی خیابون‌ها حرکت می‌کنم.
It takes a finesse, especially in this Cabriolet Jeep
برای این کار مهارت و ظرافت می‌خواد، مخصوصاً با این جیپ کروک.
Engine make it hard to creep
صدای موتور باعث می‌شه نتونم بی‌سروصدا حرکت کنم.
Just leave the gate open, through the side door, I’ma creep (Ooh, ooh)
فقط دروازه رو باز بذار؛ از در کناری یواشکی میام داخل.
Are you by the Turrell? And are the kids downstairs asleep?
کنار Turrell هستی؟ بچه‌ها پایین خوابن؟
And are you upstairs by yourself? A minute from there
و بالا تنهایی؟ من فقط یه دقیقه با اونجا فاصله دارم.
Is there some room for me? Baby, do tell, do tell
جایی برای من هست؟ عزیزم، بگو دیگه، بگو.

Chorus

Tell me, is you still up? (Up)
بهم بگو، هنوز بیداری؟
It’s 5 a.m. and I’m drunk right now
ساعت ۵ صبحه و الان مستم.
Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)
بهم بگو، هنوز می‌تونیم با هم رابطه داشته باشیم؟
One of one, I’m in the zone right now
من تک و بی‌همتایم؛ الان کاملاً توی حال خودمم.
Tell me, am I still? (Mm)
بهم بگو، هنوز…؟
Tellin’ you just how I feel right now
دارم احساس الانم رو بهت می‌گم.
You said it’s just the drugs and I know
تو گفتی این فقط اثر مواده، و منم می‌دونم.
I know, I know, I know, I know, I know, I know
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم…
I lied too, way before (Let’s go), before
منم قبلاً بهت دروغ گفتم.
Before I had you right inside my arms
قبل از اینکه تو رو توی آغوشم داشته باشم.
But then again, I could be drunk
ولی شاید هم فقط مست باشم.

اصطلاحات مهم

One of one → تک و بی‌همتا، چیزی که نمونه‌ی دومی نداره.
Righteous → خودت رو محق، پاک یا اخلاقاً برتر نشون دادن.
Shoot / get your shot → فرصت پیدا کردن برای خودت رو ثابت کردن.
Get your groove → ریتم و حال خودت رو پیدا کردن؛ به اصطلاح روی فرم اومدن.
Kick in → شروع به اثر کردن.
‘Burbs → شکل کوتاه suburbs؛ حومه‌های شهر.
Finesse → انجام دادن چیزی با مهارت، ظرافت و زیرکی.
Creep → یواشکی و بی‌سروصدا حرکت کردن.
Bon appétit → «نوش جان»؛ Travis اینجا ازش به شکل استعاری استفاده می‌کنه.

مفهوم کلی آهنگ

I KNOW

بیشتر از اینکه درباره‌ی یک رابطه‌ی سالم و عاشقانه باشه، درباره‌ی مرز مبهم بین عشق واقعی و احساساتی که تحت تأثیر مستی و مواد به وجود میانه.
Travis ساعت ۵ صبح، مست، به یک زن از گذشته فکر می‌کنه و می‌پرسه:
«هنوز بیداری؟ هنوز می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟»
طرف مقابل بهش می‌گه:
«این احساسات فقط به خاطر مواده.»
و Travis می‌گه:
«I know.» — می‌دونم.
اما با وجود اینکه خودش هم می‌دونه، هنوز نمی‌تونه رهاش کنه.
حتی وقتی با یک زن دیگه‌ست، کم‌کم اون زن قبلی رو در چهره‌ی این یکی می‌بینه:
“I’m lookin’ at her, when her startin’ to turn into you”