معرفی و دانلود آهنگ دختر شر از محسن لرستانی + متن و ترجمه کامل آهنگ دختر شر
چنی گفتم نرو لای پنجره، ول کو دلم ای دختره شره
(چقدر بهت گفتم نرو کنار پنجره؟ دلم رو رها کن، این دختر مایهی دردسر و آشوبه!)
شری دادی دستم تو بی خدا، آبرومه بردی لای همساده ها
(ای آدم بیخدا، تو من رو توی دردسر انداختی و آبروی من رو پیش همسایهها بردی)
خوب میدانم یه روز تو ای کوچه، سرم بالای ای دختره میره
(به خوبی میدونم که یک روز توی همین کوچه، سرم رو به خاطر این دختر از دست میدم/بالای دار میرم)
مرافع ایقده کردم براش، همه تنم همه خط خطیه
(اونقدر به خاطرش دعوا و مرافه کردم که تمام بدنم زخمی و خطخطی شده)
مه خوم شیتم بدتر شیتم نکه، و ناو ای شهره دی خوارم نکه
(من خودم دیوانهام، من رو دیوانهتر نکن! توی این شهر بیشتر از این من رو خوار و کوچک نکن)
«شیت» در زبان کردی یعنی دیوانه
«و ناو» یعنی داخلِ / تویِ
دله اوه دِری و پید خنی، بدبخت خود گول دای دی تا چنی
(دل اون آدم داره بهت میخنده؛ بدبخت تا کی میخوای خودت رو گول بزنی؟)
«دری و پید خنی» یعنی داره بهت میخنده
گیشت محل و دستم شاکیه، بس که ای دله منال بازیه
(تمام اهل محل از دست من شاکی و عاصی هستند، از بس که این دل من رفتار بچگانه داره)
«گیشت» یعنی همه / تمام
«منال بازی» یعنی بچهبازی / رفتار بچگانه
بس که دی اسمی ناری ولام، نیل لت لتت بکم و ژیر پام
(بس کن و دیگه اسمش رو پیش من نیار، کاری نکن که زیر پام تیکهتیکهات کنم!)
«ولام» یعنی پیش من / نزد من
«لت لت» یعنی تیکهتیکه / تکهپاره
چنی دلم برات حرف بزنه، چنی سرمه تو دیوار بزنم
(چقدر دلم باهات حرف بزنه و چقدر از دستت سرم رو به دیوار بکوبم؟)
چنی بگم ننه ی ای دختره، منه تا پای چوبه دار مووره
(چقدر به مادر بگم که این دختر بالاخره من رو تا پای چوبه دار میکشونه و میبره؟)
«مووره» یعنی میبره
همه کوچه همه دشمنمن، سایه منه با تیر میزنن
(تمام اهل کوچه حالا دشمن من شدهاند و سایه من رو هم با تیر میزنند)
باوا و برارش چند وقتیه، میخوان تیکه تیکم بکنن
(پدر و برادرش چند وقته که نقش کشیدهاند تا من رو تیکهتیکه کنند)
«باوا» یعنی پدر